Karl hat heute frei, er muss nicht zur Arbeit. Am Morgen bleibt er im Bett
liegen. Erst um elf (11) Uhr steht er auf. Nach dem Frühstück trinkt er Kaffee
und isst ein Stück Kuchen. Er mag den Geruch von frischem Kaffee am Morgen.
Karl entschließt sich eine Fahrradtour zu machen und holt sein altes Fahrrad aus
der Garage. Das Dorf in dem Karl wohnt, grenzt an einen großen Wald und es
riecht nach Kiefern und Fichten. Während der Fahrt rauscht der Wind durch
seine Haare und durch die Blätter der Bäume. Karl liebt dieses Gefühl der
Freiheit, das Gefühl so weit zu fahren, wie ihn seine Beine tragen können. Am
Nachmittag rastet Karl an einem kleinen Bach. Er hat sich Brot, Käse und Wurst
mitgenommen. Er isst bevor er weiterfährt. Nach zehn Minuten Fahrt, kann er
nicht mehr in die Pedale treten. Seine Kette hat sich verklemmt. Mit seinem
Handy ruft er sich ein Taxi. Das Taxi bringt ihn und sein Fahrrad wieder nach
Hause. So schnell kann seine Freiheit also vorbei sein.

一、动词用法、时态和从句讲解
Karl hat heute frei, er muss nicht zur Arbeit.

hat：第三人称单数，动词 haben（现在时）。

muss：müssen 的现在时第三人称，表示义务。

无从句，两个主句通过逗号连接。

Am Morgen bleibt er im Bett liegen.

bleibt ... liegen：这是bleiben + 动词不定式结构，表示“保持某种状态”。

bleiben 为现在时第三人称单数。

句子为主句。

Erst um elf Uhr steht er auf.

steht ... auf：分离动词 aufstehen（起床），现在时第三人称单数。

主句。

Nach dem Frühstück trinkt er Kaffee und isst ein Stück Kuchen.

trinkt, isst：分别是 trinken 和 essen 的现在时第三人称单数。

无从句，两个并列主句。

Er mag den Geruch von frischem Kaffee am Morgen.

mag：mögen 的现在时第三人称单数。

主句。

Karl entschließt sich, eine Fahrradtour zu machen ...

entschließt sich：sich entschließen（决定），现在时第三人称单数。

后面是一个带 zu-不定式的动词结构，作宾语（决定去做某事）。

eine Fahrradtour zu machen 是不定式结构，从句性质较弱。

... und holt sein altes Fahrrad aus der Garage.

holt：holen，现在时第三人称单数。

并列主句。

Das Dorf, in dem Karl wohnt, grenzt an einen großen Wald ...

wohnt：wohnen，现在时第三人称单数。

grenzt：grenzen，现在时第三人称单数。

in dem Karl wohnt 是一个关系从句，修饰 das Dorf。关系代词 dem 是地点“in dem”（= in dem Dorf）。

... und es riecht nach Kiefern und Fichten.

riecht：riechen，现在时第三人称单数。

并列主句。

Während der Fahrt rauscht der Wind durch seine Haare und durch die Blätter der Bäume.

rauscht：rauschen，现在时第三人称单数。

时间状语：während der Fahrt（在旅途中）。

Karl liebt dieses Gefühl der Freiheit, das Gefühl, so weit zu fahren, wie ihn seine Beine tragen können.

liebt：lieben，现在时第三人称单数。

das Gefühl, so weit zu fahren, wie ...：不定式结构作同位语，进一步说明“das Gefühl”。

wie ihn seine Beine tragen können 是一个比较从句，句式为“so ... wie ...”（像……一样远）。

Am Nachmittag rastet Karl an einem kleinen Bach.

rastet：rasten，现在时第三人称单数。

主句。

Er hat sich Brot, Käse und Wurst mitgenommen.

hat mitgenommen：mitnehmen 的完成时，用助动词 haben + Partizip II。

sich ... mitnehmen：反身动词用法，表示“带上了（食物）”。

完成时，表示过去动作。

Er isst, bevor er weiterfährt.

isst：essen，现在时第三人称单数。

bevor er weiterfährt：时间从句，bevor 引导，表示“在……之前”。

weiterfährt：weiterfahren，分离动词，表示继续骑（车），现在时。

Nach zehn Minuten Fahrt kann er nicht mehr in die Pedale treten.

kann ... treten：情态动词 können + 不定式 treten，表示“他无法再踩踏板”。

主句。

Seine Kette hat sich verklemmt.

hat sich verklemmt：sich verklemmen，反身动词，用完成时。表示链条卡住了。

Mit seinem Handy ruft er sich ein Taxi.

ruft ... sich ein Taxi：sich ein Taxi rufen，常见搭配，表示“叫出租车”。

现在时。

Das Taxi bringt ihn und sein Fahrrad wieder nach Hause.

bringt：bringen，现在时第三人称单数。

主句。

So schnell kann seine Freiheit also vorbei sein.

kann ... sein：情态动词 können + 不定式 sein，表示可能性，“就这样他的自由结束了”。

vorbei sein 是固定短语，“结束了”。

主句。

二、中文翻译
卡尔今天放假，他不用去上班。
早上他继续躺在床上，直到十一点才起床。
早餐后他喝咖啡，还吃了一块蛋糕。
他喜欢早晨新鲜咖啡的香味。
卡尔决定去骑自行车旅行，他从车库里拿出了他那辆旧自行车。
卡尔住的村子紧邻一片大森林，空气中弥漫着松树和杉树的气息。
骑车时，风吹过他的头发，也吹过树叶。
卡尔喜欢这种自由的感觉，那种能骑多远就骑多远的感觉。
下午他在一条小溪边休息。
他带了面包、奶酪和香肠。
他在继续出发前吃了点东西。
骑了十分钟后，他无法再踩踏板了——链条卡住了。
他用手机叫了一辆出租车。
出租车把他和自行车一起送回了家。
他的自由就这样快速地结束了。